- Så ses vi vel om 16 år... - Hør, jeg skal passe mit arbejde.
Hvis du ikke har set det, så sker der en masse lort her.
Hvis du vil blive på hotellet lidt...
...så må du godt det. Jeg er tilbage om nogle dage.
Okay, hvis du er sikker.
- Der. - Ja.
BANSHI, GRÆNSEN MOD NORDKOREA
Her passerer I grænsen.
Russiske arbejdere køres ind for at bygge den nye jernbane.
En formand skal smugle jer og C4 ind i Nordkorea.
Velkommen til Helvede.
Hvad sagde han?
At du har en smuk mund, og han vil gerne give en drink.
Metaldetektorerne kan afsløre jeres våben-
-så I får dem, når I er i landet.
Køber vi dem i en butik?
Nej, I møder vores MI6-kontakt uden for Pyongyang.
- Har I folk i Nordkorea? - Mr Park. Han har det nødvendige.
Find ud af, hvor Mei fragter vanadiummet hen, og ødelæg det.
Med andre ord, spræng lortet i luften.
Det er let at sige. Hvis nogen opdager os i sådan et land-
-får I to hundetegn til stakken.
I har 72 timer.
Risikoen for at blive opdaget stiger hele tiden.
De ville se det som en krigshandling, og så er vi magtesløse.
I må klare jer selv.
Du.
Træd frem.
Hvor mange gange har du krydset grænsen?
Svar på spørgsmålet.
Rend mig.
Kom i gang.
Velkommen til Nordkorea.
Velkommen hjem, mit barn.
PYONGYANG, NORDKOREA
Jeg er stolt over din hengivenhed over for vores nation.
Selv som ung vidste jeg, at det ville lykkes dig.
Det er ikke lykkedes. Vi har vanadiummet-
-og vi får raketterne.
Men det her er bare begyndelsen.
Du er en inspiration for os alle...
...Li-Na.
Glem aldrig det.
- Det var her, du skabte mig. - Jeg fortjener ikke æren.
Der er en person, som partiet tror, du gerne vil møde.
Eller møde igen, skal vi måske sige.
Det er længe siden.
Der er ikke ændret meget, siden vi blev uddannet her.
Det her var dit bord.
Det her var mit.
Jeg skal ledsage dig, mens du vænner dig til livet her.
Ledsage mig? Partiet vil have, du holder øje med mig-
- for at sikre, at tiden i Vesten ikke har påvirket mig.
- Nogle ting ændrer sig ikke. - Vær forsigtig, Jun-Seo.
Kom ikke for tæt på, du kan jo blive smittet.
Jeg var faktisk bekymret for, at du havde forandret dig.
Der er gået lang tid, og vi har begge forandret os.
- Mr Park? - Fulgte nogen efter jer?
- Nej, vi er professionelle. - Vent, ikke her.
Hvornår kommer jeg ud? Jeg kan ikke klare det længere.
De kender ikke stedet. Man kan ikke stole på nogen.
Naboerne. Endda familien.
Jeg tager flere piller, før jeg går i seng, for ikke at tale i søvne.
Vi er med. Du kan stole på os.
Hvis du hjælper os, hjælper vi dig.
Der er ekstra patruljer ved en stålfabrik i Nordhamgyong.
- Tror du, det er på vej derhen? - Ja. Derfor siger jeg det.
Du skulle have udstyr til os.
- Hvordan har Beatles det? - Godt.
John, Paul, George og den anden?
De er stadig på toppen. Julepladen var god.
Tak.
Se der? 1979 har ringet og vil have sin pistol.
- Hører du mig, chef? - Tydeligt.
Vi kom ind. Vi har sprængkapsler og sted.
En fabrik i Nordhamgyong. Vores kort er lidt gamle.
Jeg forsøger at skaffe nogle nyere.
Ryu?
Hvad gør du her?
Min søn. Du skal gå hjem.
Nu.
Nej. Jeg passer på vores familie.
Hvad? Hvad mener du?
- Ryu, hvad har du gjort? - De sagde, at alt ville blive godt.
Bare rolig, far. De sagde, vi bliver belønnet.
Du har svigtet familien. Gå nu.
Bravo 1, aflæg rapport?
Har du noget? Du må få fat i dem.
Fuck.
- Hvor mange? - Mange.
Så mange?
Kom.
Scott. Vinduet.
Okay, kom.
Beklager, knægt.
- Pis. Kom nu. - Hvordan går det med telefonen?
Den kan man ikke ringe hjem med.
Værsgo.
Fantastisk. Kommunikationen er nede, og vi er blevet opdaget.
- Vi kan afbryde missionen. - Fandeme nej.
Hvilket vi efter modne overvejelser er enige om.
Lad os tage mod Nordhamgyong.
Hvis vi bliver fanget, bliver vi tortureret og smidt i gulag.
Og vores terrorisme får internationale konsekvenser.
- Er du færdig? - Ja.
Du må arbejde på din motivationstale.
Jeg har 40 kilometer til det.
Kom. Jeg vil ikke lade den kælling vente.
Du kan give hende en kugle i panden, men Julia kommer ikke tilbage.
Det ved jeg. Kom så.
Den tredje patrulje på en time. Vores held bliver ikke ved at holde.
Måske er det, fordi vi ligger på en kirkegård. Der er fri bane.
Folk skal arbejde uden løn. Uden løn får de ikke mad på bordet.
Så må man begrave sine døde på en bakke.
Men de har råd til atomvåben.
Det hedder songun og betyder "militæret først".
- Du burde flytte hertil. - Selv jeg har mine grænser.
- Vi får snart fat i Sektor 20. - Du ved ikke, hvad de er i stand til.
- Vi bør måske flytte produktionen. - Det går ikke.
Så taber programmets støtter ansigt.
Så må vi fordoble vagterne. De skal ikke ødelægge mit livsværk.
Find en løsning inden for systemet.
Der er en beredskabsplan, som kan uskadeliggøre truslen.
Udmærket. Fortsæt.
Kim. Ja, det er Finn.
Jeg køber mad. Vil du have noget?
Okay, vi har...
Fisk på spyd. Kylling...
Kun en. Okay, to.
Vi tales ved, Kim.
Hvor meget?
Nej, du får tyve.
- Tak. - Er du englænder?
- Amerikaner. - Som Leonardo DiCaprio?
Ja, vi er brødre.
- Hvad hedder du? - Finn.
Hyggeligt at møde dig, amerikaneren Finn.
- Hav en god dag. - Tak. I lige måde.
Det er ham.
Fuck.
Ring til Finn. Vi må væk.
- Han svarer ikke. - Vi må finde ham.
- Hvor er han? - Dernede.
Led derovre.
Hej, Kim. Nogle mænd med pistoler jagede mig.
- Er du uskadt? - Jeg ved ikke, hvad der skete...
Hvad sker der, Finn?
Finn?
- Er du okay? - Ja, det er jeg vist.
Hvad er der?
- Jeg må spørge dig om noget. - Der er 20 kilometer endnu.
Da du mistede Kerry, hvordan håndterede du det da?
Det var lidt tungt. Jeg troede, du ville spørge om noget lettere.
Jeg gik vel ud fra, at hvis jeg var hurtig nok, kunne jeg flygte.
- Hvordan går det? - Tja, her er vi...
Fuck.
Der sker ikke noget.
Pis.
Scott, vi kan ikke lade dem melde os.
Hvad vil du gøre? Skyde dem?
Naturligvis ikke.
Der sker ikke noget.
Er I sultne?
Det er godt. Det er mad.
Der sker ikke noget.
Mere?
Vær ikke bange. Det er chokolade. Det er godt.
Kom.
Du skylder mig nogle af dine rationer.
Forstået.
Politiet og grænsevagterne holder udkig efter Finn.
De må have holdt øje med os.
Jeg burde have holdt bedre øje med ham.
- Det var ikke din skyld. - Ligesom Julias død?
Jeg var der bare begge gange.
Du får fem sekunders selvmedlidenhed, og tag dig så sammen.
Vi må finde Finn og hjælpe Scott og Stonebridge.
Narkopolitiet har bedt mig komme tilbage.
Vælger du at sige op lige nu?
Nej, jeg vil udnytte det for at bede dem om en tjeneste.
Nordkorea smugler narko for at få penge til regimet.
Vi overvåger dem med satellit, selv om vi benægter det.
Hvis jeg presser på, kan vi bruge den for at kunne se dem i marken.
DET NORDLIGE HAMGYONG
Her udvindes metallet, guvernør.
Vi har ekstra vagter ved indgangene, og der er forstærkninger på vej.
Er de her om en time eller om en dag?
Det er for tidligt til besøg og fest.
Det er ikke lige så vigtigt for dem.
De vil bare vise raketterne. De kan lige så godt stå på museum.
Pas på, hvad du siger.
Naturligvis, jeg glemte, at du er min oppasser.
Du burde fejre med dem. Vores nation har åbenbart allerede sejret.
Vi må sprænge fire steder for at ødelægge vanadiummet.
Ved den her maskine, ved turbinerne, i kontrolrummet-
-og til sidst ved højovnen.
- Hvornår har du lært koreansk? - Jeg ser bare på billeder.
Okay, så sprænger vi sikkert et toilet?
Ikke medmindre de har toiletter på størrelse med højovne.
- Ved du, hvor vi skal ind? - Nej, ikke endnu.
Jeg tror, jeg har fundet det.
- Se der. Kan du se? En Mercedes. - Jeg kan se den.
Vagterne stoppede den ikke. Det er en god måde at komme ind på.
Lad os finde den.
- Kan du lide fiskene? - De er smukke.
Og dødbringende.
Ved du, hvad piratfisk er? Skarpe tænder.
Den kan æde dig ind til knoglen på nogle sekunder.
Er du heldig eller uheldig?
Bare rolig. Mine små venner er harmløse.
Kom med mere sprut.
Sæt dig derovre.
Det var en god årgang. Tag det billige næste gang.
Frit.
Op med dig.
Vi er to, og du er alene. Det er dårlige odds.
- Skyder du ham? Han skyder mig. - Vi har brug for ham.
Rejs dig.
- Fuck. - Hvordan har hun det, Scott?
Hun er død.
Bravo et, jeg er meget glad for, at I ringer.
Vi har fundet en måde at komme ind på fabrikken.
Sprængladningerne burde være på plads om 30 minutter.
- Er der andre på linjen? - Nej, det er bare mig.
Vi har mistet Finn. Vi tror, at Li-Nas mænd tog ham.
Det er ikke bekræftet. Sig det til Scott, hvis han kan klare det.
Hvis du tror, det påvirker hans evne til at fuldføre missionen...
Du bestemmer.
- Michael? - Det er en svær beslutning.
- Vil du ikke have ansvaret? - Nej.
Det er jo mig, der er i marken.
Kom.
Da vi mistede kontakt med Zero, indså jeg noget.
Chefen er vant til det, men Finn ved ikke, om jeg er død eller levende.
- Det er ikke godt for et barn. - Vi må fokusere på missionen.
Mener du "hold kæft"?
Vi låner din limousine, og du kører os hen til fabrikken.
- Din skid. - Det er én måde. Her er den anden.
Husk, ikke et ord. Stille og roligt.
Når de ser mig køre, ved de, den er gal. Ved I, hvem jeg er?
Ja, hr. Gør-hvad-fanden-du-vil. Du kan vel køre din egen limousine.
Undskyld, guvernør. Jeg så ikke, at det var Dem.
Løft bommen. Hurtigt.
Vær nu rar at gå.
Hvad hed hun?
- Den pige, du skød. - Hvem rager det?
Den var for hende.
Det er fri bane.
Mikey, gå til højre.
Pis.
Kammerat Kwon. Find ud af, hvad der foregår.
Fuck. De ved, at vi er her.
- Vi har et billede. - Der sker helt sikkert noget.
Ja, der er ved at ske noget.
Mikey. Jeg kan ikke holde dem væk.
- Jeg skal have mere tid. - Det får du.
Du...
- Du kommer sent. - Trafikken var forfærdelig.
- Vi må ud. - Vi ses udenfor.
Der skydes.
- Hold da op. - Vi har kædereaktioner her og her.
- De klarede det. - Vi fejrer, når vi har fundet Finn.
- Jeg siger ikke, vi er legender. - Det gør du faktisk.
Nå ja, vi sneg os ind i Nordkorea uden forstærkning-
- og sprængte fabrikken. Ja, vi er sgu legender.
- Der er langt til grænsen. - Det ved jeg.
Damien, det er mig.
Det er Finn.
De har kidnappet mig og siger, at hvis I ikke giver op...
Undskyld.
Damien, det er mig. Det er Finn.
Smart.
Et godt kneb, men min søn er i Bangkok med obersten, fjolser.
Damien, det er mig. Det er Finn.
De har kidnappet mig og siger...
Mike...
- Det er vel et kneb? - Damien...
Jeg vidste, at der var en risiko for, at han var savnet.
- Hvad mener du? - Da jeg talte med Locke.
Jeg valgte, at vi skulle fokusere på missionen.
Har du vidst det siden da?
Du burde have sagt det, selv om det kun var en risiko.
Du kunne ikke have gjort noget.
Ikke det?
Skal vi bare gå derhen og overgive os?
Ikke vi. Det handler om mig og min søn.
Vi må ikke blive fanget. Det er en krigshandling.
- Jeg traf en dårlig beslutning. - Ja, så flyt dig.
Damien. Fuck.
Simon Terp www.btistudios.com?